بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
= " کـيـم هـيـون جـونـگ " =
= آن جي هيون =
= اين گيو جين =
« وقتي زمان مي ايستد »
= قسمت اول =
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
منظره اي که لي جونگ نقاشي کشيده و خيلي ها رو به فکر فرو برده ، ممکنـه وجود خارجي داشته باشه
قراره بزودي به کره آورده بشه و براي عموم به نمايش در بياد
اين نقاشي در طولِ جنگِ فرانسه عليه کره جنوبي و با اقتباس از متونِ مقدس بودايي ها ، کشيده شده
مشخص شده که اين نقاشي در يکي از موزه هاي معروفِ فرانسه نگهداري ميشده
مسئولانِ موزه ي فرانسه از افشاي وجودِ چنين نقاشي اي توسط رسانه هاي کره اي ، ممانعت ميکردن
و براي همين اين نقاشي تاکنون ناشناخته باقي مانده
براي رسيدن به نتيجه ي مطلوب دولت و اداره ي ميراث فرهنگي کشور به فرانسه فشار وارد کردن
و حالا قرار است اين نقاشي بعد از 150 سال به ميهن بازگردد
و بزودي براي عموم به نمايش درخواهد آمد
خوش آمدين
حتماً خسته ي راه هستين ؛ ممنون که تشريف آوردين
= ترجمه ميکنه =
بله من خيلي خسته ام ؛ نميدونمم براي چي اين همه راه بايد تا اينجا مي آمدم
اونجا چيکار ميکنين؟ تا من اجازه ندادم به هيچي دست نزنين
کره نميتونه از اين نقاشي محافظت کنه
و دانشِ کافي براي حفاظت از نقاشي رو نداره
! عجب خريـه
بايد جلوش خم و راستـم بشيم ؛ دزدِ کثيف
گالريِ نقاشيِ "چشم اندازِ تابستان" اثرِ لي جونگ سي و يکم آگوستِ 2018 نقاشي لي جونگ به ميهن بازگشت
بهش بگو وقتي از سِن بالا ميره
يه لبخندي چيزي بزنه
ميگه وقتي ميرين بالا لبخند بزنين
خيلي منتظر شدين
قبل از اينکه نقاشي رو نمايش بديم
ميخوام تقاضا کنم از رئيسِ موزه ي لوور جين گيبون که بروي سِن بيان
و حالا مراسم رونمايي از نقاشيِ چشم اندازهِ لي جونگ رو آغاز ميکنيم
... از طرفِ دولت کره
صميمانه از جين گيبون تشکر ميکنم
کسي که بيشترين تلاش رو براي فراهم کردنِ چنين فرصتـي ، انجام داد
و حالا رونمايي ميکنيم
از نقاشيِ ناشناخته ي لي جونگ
يک
دو
سه
يعني چي؟ چه اتفاقي افتاده؟
حراست! حراست! تمامِ گِيت ها رو ببنديد
و حالا رونمايي ميکنيم
از نقاشيِ ناشناخته ي لي جونگ
يک
دو
سه
بعد از مدتها به خونه... خوش اومدي
نقاشيِ ناشناخته ي لي جونگ که قرار بود امروز براي مردم نمايش داده بشه
به طورِ مرموزي به سرقت رفت و ناپديد شد
پليس فکر ميکنه نقاشي به همان صورتـي به سرقت رفته
که سالِ گذشته مجسمه ي معبد بودايي ها به سرقت رفت و تحقيقاتِ خودشـو شروع کرده
چطوري اينکارا رو ميکني بدونِ اينکه ردي ازت بمونه؟
... خب
کارِ مخفي؟
مراقب باش بزمجه ؛ يه ميمون هم يهو ممکنـه از درخت بيفته
من که ميمون نيستم
فکر کنم خيلي طول ميکشه تا دوباره اون به اين دنيا برگرده
به هر حال بهتر نيست توي سرزمينِ خودمون نگهش داريم؟
نميدونم والا
با اين حال طول ميکشه تا سرِ جايِ خودش قرار بگيره
بله
... مثلِ هميشه
ازت ميخوام حسابي مراقبـش باشي
باشه مردک
آهان بارون
نه نه آب
نميدونم بارون بود يا آب
آب از سقف چيکه ميکنه ؛ درستـش کن
از اونجا بلند شو خب ؛ خيلي وقتـه قراردادت تموم شده
يعني ميخواي اجاره رو ببري بالا؟
اي بابا چه گيري کرديما ؛ اونجا رو خالي کن ميخوام بکنمـش انباري
صاحبخونه هم انقدر بي مسئوليت ميشه؟
اگه شکايتـي داره خب خالي کن الاغ
خيلي شبيه صاحبخونه ها شده بودم نه؟
اصلاً نبايد چيزي ميگفتم
بي خانمان ها بايد با بدبختي زندگي کنن
انگار زمانـش رسيده
سلام
امروزم حسابي کار کن
چشم آقا ؛ من رفتم
قلبـم داره ميزنه بيرون
ميرم ؛ گفتم که ميرم
از کار توي مغازه ي ما راضي هستين؟
تمامِ تلاشـمو ميکنم
هر چي خواستي به خودم بگو
بفرمايين
صاحبِ شيريني پزي قاپتُ دزديد؟
ميدوني که من خيلي خاطرخواه دارم
بله خيلي خوب در جريانـم ؛ چرا يه نگاهي به حسابـت نميندازي؟
اينـم پاداشِ اضافه کاريـه اين ماهـت
سپاسگزارم ؛ ديگه هيچي تو زندگيـم نميخوام
خيلي خيلي ممنونم رئيس
تو بي نظيري دوستـم
پس انداز کن
زندگي به اين ميگن
اي بابا! الان چه وقتِ زنگ زدنـه؟
گند ميزنه به حالـم
!خانوم صاحب خونه
چرا جواب نميدين؟
يه لحظه فکر کردم با پولاي من زدي به چاک
اونجا بودين؟
! سلام مستأجر
ميدوني که امروز روزشـه؟
بله الان براتون واريز ميکنم
واريز انجام شد
اوکـي
حتماً خيلي سختـه آدم بخواد سودِ پولـشو بده
حالا پولِ اصلي رو کي ميدي؟
... چرا اين ساختمونُ به من واگذار
خير
من خودم زمانـش که برسه پولُ ميدم پس نگران نباشين
الانـم لطفاً برين چون من خسته ام
جدي؟
ولي ميگم خبر داشتي
سياست هاي جديد دولت باعثِ رشدِ نرخ سود شده؟
وامـي که پدرت گرفت شاملِ نرخ سودِ متغيير بود
براي همين من نشستم حساب کردم فهميدم
ماهي يک ميليون ، مُفتـه ؛ خدايي مفتـه
ميليون؟ يک ميليون؟
مگه ميشه يهو به ميليون رسيده باشه؟ مگه شهرِ هرتـه؟
قانونُ بايد قبول کني ديگه
تقصيرِ من چيه؟ يه هفته بهت وقت ميدم
ماهِ ديگه همه ي قرضتُ يکجا بايد پرداخت کني؛ ميتوني ديگه؟
اگه سختـه اين ساختمونُ بده من
خيله خب باشه
داشت يادم ميرفت
چراغِ حموم سوخته
فردا درستـش کن ؛ باشه صاحبخونه جان؟
! شترمرغ
واحد 101 ، پول پيش : 20 ميليون وون ماهانه : 550 هزار وون ؛ قسطي پانزدهم هر ماه
واحد 202 ، پول پيش : 20 ميليون وون ماهانه 600 هزار وون قسطي پانزدهم هر ماه
پانزدهم : دريافت اجاره نوزدهم : پرداخت پول آب و برق
آره ؛ بايد هزار وون ار هر کدوم بيشتر بگيرم
اينبار ديگه بايد بشم يه صابخونه ي بي رحم
اره ، بزن بريم
چيه؟ - سلام -
چيه؟
... خب چيزه
خب چيه؟ حرفتُ بزن
اگه چيزي ميخواي بگي بگو ؛ من کار دارم
کار دارين ؛ ... خب برين به کارتون برسين من
بعداً مزاحم ميشم
زهره ترک شدم ؛ خيلي ترسيدم
که اينطور
! ولي خانوم
درسته درسته
! خانوم
چوي اين سوپ! صبر کن ببينم
دارم ميرم سرکار
اي تو روحـت! چقدر تيزه
اين سوپ! 100 هزار وون بذار رو اجاره
! چوي اين ســـوپ
خودتُ اذيت نکن ؛ ساختمونُ بفروش و بدهيـتُ بده
جدي ميگم ميتونم با قيمت خوب برات بفروشمـش
نه ، اگه بفروشـمش هيچـي دستـمو نميگيره ؛ بعدم شنيدم اين منطقه قراره بازسازي شه
فقط يکم بايد تحمل کنم
حالا جدي قراره بازسازي شه؟
يه چيزايي گفتن
ولي تا بخواد اجرا بشه کلي طول ميکشه
تازه شايدم اينکارو نکنن
! ايشالا
ولي اجرا ميشه
حالا از اون مهمتر هيچکي نيست اين زيرزمينُ بخواد؟
معلومـه که نيست ؛ کي مياد همچين جايي زندگي کنه؟
از اين حرفا گذشته اين روزا بازار تعريف چنداني نداره
يهويي افت کرد
يعني راستـه که اينجا بازسازي نميشه؟
ميشه اتاقِ زيرزمينِ منـو به مشتري هاتون معرفي کنين؟
درباره قيمتـشم بعداً حرف ميزنيم
معلومـه ميکنم ؛ من سالها پدرتُ ميشناختم
اگه کسي براي اتاقِ اجاره اي اومد من اول اتاقِ تو رو نشونـش ميدم خيالـت تخت
ممنونـم
من ديگه برم
روز خوش
الو
همونطور که گفته بودين بهش گفتم که اين منطقه بازسازي نميشه
زيرزمين؟ ميخواد سريع اجاره ـش بده
ولي همچين جايي مگه به همين راحتـي اجاره ميره؟
نگران نباش ؛ حتماً اينکارتُ حسابي جبران ميکنم
خودتُ از تک و تا ننداز ؛ زياد طول نميکشه
خيلي به بازسازي چيزي نمونده
تا اون موقع ميتوني تمومـش کني؟
بله ، نگران نباشين رئيس منـو نشناختين؟
من پارک سو کانگ ـم
بهت اعتماد دارم
زود و بدون اشتباه حلـش کن
خوش اومدين
دنبالِ خونه ميگردم
خونه؟ خوب جايي اومدين ؛ اينجا خونه زياد هست
همه خونه ها جنوبيـَن و نورگير ؛ منابع آبِ خوبي هم دارن
از نور خورشيد متنفرم ؛ زيرزمين دارين؟
زيرزمين؟
زيرزمين داريم
يه اتاقِ که خيلي جاش خوبـه ، نورخوشيد نداره صاحبخونه ـشم خيلي آدمِ خوبيـه
توي ساختمونِ منـه
از اين طرف بفرمايين
چطوره؟ خوبـه نه؟
زيرزمينـي به اين بزرگـي پيدا نميکنين
کاغذ ديواري نميزنين؟
کاغذ ديواري؟ نه بابا ميخواد چيکار؟ ... همين چند وقتِ پيش کاغذ ديواري کردم
کاغذ ديواري؟ چرا خب بايد بزنم
حالا چرا زيرزمين ميخواين؟
خوشـم نمياد نور خورشيد بيفته تو خونه
بدون نور خورشيد بهتر کار ميکنم
چه جور کاريـه که بدون نور خورشيد بهتر انجام ميشه؟
بهش نميخوره پول نداشته باشه
... نکنه
امروز ميگيريمـش ؛ بريم
چشم هيونگنيم
حتماً همينطوره ؛ انگاري همينـه
... يا شايد
نه نه نه
اينطور نيست ، نيست
فعلاً برام مهم نيست خلافکاره يا قاتلِ سريالـي
تا وقتي که اجاره ي ماهانه ـمو بگيرم
ببخشيد... ببخشيد
بله؟ - همينجا رو ميخوام -
خب بريم ، براي قرارداد
... اجاره ي اين اتاق 1000 دلار
نه 650 دلار
ماهي 1000 و 650 دلاره
توي اين محلّه اين بهترين نرخ اجاره ست
هيچ جا رو بهتر از اينجا گير نميارين
باشه
هزار و 650 ؛ ديگه پائينتر نميام
باشه ، متوجه ام
چي شد؟ چيـو متوجه ست؟
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland
باشه ، 500 يا 600
پونصد و 550؟
ميرم يه دوري ميزنم برميگردم
باشه باشه
پونصد و 500
ديگه اصلاً نميتونم بيام پائين
باشه ، ميرم پول پيش رو پرداخت کنم
!مفت خر
آي دلـم
چي شده؟ درد داري؟
داداش! دلـم درد ميکنه
بيا
دلـم درد ميکنه
بابا! ميگه دلـش درد ميکنه
خفـه
بابا! دلـش درد ميکنه
ميگم خفـه شو
دلـم درد ميکنه
هيس - آي دلـم -
درد ميکنه
نميخواين خفه خون بگيرين؟
پولـت کافي نيست
بله ؛ خداحافظ
= داروخانه =
خوش اومدين
! توله سگ
! آي عوضي
فايده اي نداره
وايسا و دنبالـم بيا
گفتم فايده اي نداره
فقط با من بيا
ببخشيد ؛ تو رو خدا ببخشيد
غلط کردم آقا
تقصيرِ تو نيست
تقصيرِ سرنوشتِ شومِ توئه
خواهرم... خواهرم حالـش بده
خيلي حالـش بده
... براي همين... براي همين
فکر کن... تقديرتـه
به هر حال فرشته هاي مرگ تابعِ خداوند هستن
ما افراديکه توانايي هاي خاص دارن و نبايد توي دنيا باشن رو گرفتيم
و روحـشون اين توئه
فهميدين؟
خب چرا چنين آدمايي اصلاً بدنيا ميان؟
چرا بدنيا ميان؟
ساده بخوام بگم مثلِ گم شدن ميمونه
رک بخوام بگم
اين خداست که همه چيز رو در دنيا تحت کنترل داره
!ولي اين کنترل هميشه 100 درصد نيست
خب همه همينطوريَن، نيستن؟
... بخاطر همين اشتباهات
توانايي هايي که مختصِ خدايانـه به انسانها ميرسه
وقتي اينطوري ميشه انسانها بايد با همچين قدرتـي چيکار کنن؟
واسه اهدافِ خودشون ازش استفاده ميکنن
اونوقت چه اتفاقـي براي دنيا ميفته؟
معلومـه که بهم ميريزه و آشفته ميشه
براي همين به همه ي شما نياز داريم
شماها با گرفتنِ چنين آدمايي اين دنياي آشفته رو متعادل ميکنين
باحال نيست؟
ولي اگه اونا قدرتِ خدايان رو دارن
مايي که قدرتـي نداريم چطوري ميتونيم اونا رو بگيريم؟
سؤالِ خوبيـه
براي همين اين کلاس هاي توجيهي رو ميذاريم
در گذشته فقط مي کشتيمشون
بعد ديديم خيلي غيرانسانيـه
يعني خيلي بي رحمـي بود ؛ کار غلطي بود
قشنگ نگاه کنيد
مي بينين؟ مي بينين ديگه؟
وقتي اين نوشيدني رو ميخورين براي مدت کوتاهي توانايي هاي منـو قرض ميگيرين
ساده ست ؛ مگه نه؟
فهميدين؟ نـ نفهميدين؟
همچين قيافه اي به خودتون نگيرين
سونبه هاتون طرزِ کارو براتون توضيح ميدن نگران نباشين
ولي کنجکاو نيستين؟
که چرا بايد اين آدما رو بگيرين؟
هر وقت که يکي از اين آدمها رو بگيرين يه امتياز ميگيرين
وقتي به اندازه کافي امتياز گرفتين بخاطر لطفِ خدايان
وارد بهشت ميشين
تازه اگه اونايي رو که زمان رو دستکاري ميکنن بگيرين امتياز بيشتر ميگيرين
ده امتياز بيشتر
چرا؟
چرا اگه اينجور آدما رو بگيريم امتياز بيشتر ميدين؟
کنترل کردنِ زمان... فقط کارِ خداست
خب ديگه کسي سؤال نداره؟
من
شاگرد ممتازِ مدرسه بودي نه؟ پدرِ منـو درآوردي
خيله خب بپرس
ما از کجا اومديم؟
هر چي فکر ميکنم چيزي يادم نمياد
دست بزنين
ايشون فردِ نمونه ي سازمان هستن
ايشون... خيلي کارشون درستـه
. . کارشون خيلي خوبـه ولي
قبلاً گفتم که اگه يه کله گنده رو بگيرين چي ميشه؟ آسيب مي بينين
اونوقت من بايد کمکـتون کنم
چند لحظه صبر کنين
اگه سرکلاس جلوي کارآموزا منـو تحويل نگيري
اونا چه فکري درباره من ميکنن؟ هان؟
دروغ ميگم؟
يه بار ديگه تلاشـتو بکن
داره صبرم تموم ميشه ها
دارم با ديوار حرف ميزنم
يعني انقدر از من بدت مياد؟
کدوم کارمندي از رئيسـش خوشش مياد؟
حرفِ حساب جواب نداره
ولي اين طرز حرف زدنت بعضي وقتا رو مخَـمه
اينطوري نکن
نگرانِ اون بچه نباش
خودم هواشـو دارم مي فرستمـش يه جاي خوب
مهم نيست ؛ هر کاري خواستي بکن
به سلامت
! بابا
دلم درد ميکنه
اي مُرده شورتُ ببرن
خفه شي الهي
چيه؟
حواست باشه
من هميشه چشمم بهتـه
اگه يه بار ديگه دستتُ رو اون طفل معصوم بلند کني
کاري ميکنم آرزوي مرگ کني
برات مهم نيست؟ غلط کردي
به چي نگاه ميکني؟
چيه؟
شماها نبايد اينطوري باشين
وگرنه سريع تنبيه ميشين
فهميدين يا نه؟
بله قربان
چرا اصلاً به حرفِ من گوش نميده؟
سلام
وا چرا چمدون نداره؟
جدي انگار نرمال نيست
ببخشين
تا کي ميخواي اينجا بشيني؟
يه سؤال مهم؛ شما چيکاره اي؟ شغلـت؟
براي چي؟
خب... شعارِ ساختمونِ ما زندگي مثلِ يه خانواده" ست"
به جاي پول درآوردن داري چيکار ميکني صاحبخونه ي عزيز؟
تا جايي که ميدونم امروز نرخ سود ميره بالا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
ايشون مستأجرِ واحد 301 هستن که مثلِ خانواده ميمونن
بريم بالا صحبت کنيم آقاي مستأجر
آفرين! کيم سون آهِ قابل اعتماد! بلاخره حلـش کردي
ولي... انگار کمـه
خيلي هم کمـه
اگه يکم ديگه بهم وقت بدين همـشو بهتون ميدم
باشه باشه چون صاحبخونه مثل خانواده ي آدمـه
وقتي ازم چيزي ميخواي مگه ميشه قبول نکنم؟
بازم بهت وقت ميدم
متشکرم
لطفاً بهم رسيد بدين
که يه وقت نياي بزني زيرش بگي هيچ پولـي بهت ندادم
يالا رسيد بده
کيه؟
ديگه چيه؟
صاحبخونه عزيز که مثل خانواده ـمي ؛ ازم وقت خواستي ديگه
منـم دادم ؛ ده دقيقه
ده دقيقه هم گذشته حالا بايد باهام تسويه کني
رد کن بياد
دارين سر به سرم ميذارين؟
سر به سرت ميذارم؟ به نظرت دارم سر به سرت ميذارم؟
واقعاً؟تا فردا وقت ميدم بايد جورش کني
... نزول
همين عواقب رو هم داره
من که خيريه ندارم
مگه نه؟
عوضيِ بيشرف
بعد از مدتها فردا تعطيلـه
امروز خيلي کار داريم ؛ زود باش
بله
امروز ديگه تمومـه
باشه
ببخشيد
فردا بازم بياين
براي چي؟ ميخواي باز بيام اينجا؟
معلومـه ؛ از کارت خوشم اومد
خسته نباشي - شما هم همينطور -
متأسفانه به اطلاع ميرسانم که اينبار نوشته ي شما انتخاب نشد
! سون آه
خسته نشدي؟
خب عصباني شو
همه چي ، قلدري و زدنِ بچه هاي ديگه همه ـش تقصيرِ من بود
اگه بخاطرِ دخترت جلوي پدرو مادر اون بچه ها تحقير شدي
بايد مثل پدر مادراي ديگه منـو تنبيه کني
معذرت ميخوام دخترم
فکر کردي دلـم ميخواد معذرت خواهيـتُ بشنوم؟
گشنه ـت نيست؟ بيا بريم گوشت خوک بخوريم
بيا اينجا رو به اون کثافتا بفروشيم
و بريم يه جاي جمع و جور دوتايي راحت زندگي کنيم
! سون آه
واقعاً که... من که بي ادب نبودم ولي چرا اون موقع اونطوري رفتار کردم؟
اون روز از رفتار بدم خيلي ناراحت شدي؟
بابا! خيلي جاي دوري رفتي؟
من پشيمونـم
... واسه همين فقط يکم ديگه
بذار تحمل کنم
انقدري که بتونم همينطوري ساختمونـتُ حفظ کنم
شغل! من هنوز نميدونم شغلِ شما چيه
لازمـه بهتون بگم؟
گفتم که شعارِ ساختمونِ ما چيه
مثل يه خانواده با هم زندگي کردن
صبر کنيد
بله قربان؟
پيکِ جايگزين؟
... چقدر
پونزده هزار وون؟
توي اين هوا بايد 20 هزار وون بهم بدين
کارت که تموم شد يه پاداش تپل بهت ميدم
اوکي ؛ بزن که بريم
! واي خون
غذا
چه خاکـي تو سرم بريزم؟
صبر کن
! بابا
چطوري اينکارو کردي؟
* ترجمه و زيرنويس : الـهام * @Arirangland